テレサ・テン／月亮代表我的心

テレサ・テンの歌う「月亮代表我的心」を聴いて、しみじみアジアン・テーストの歌もいいものだと思った。
しばらく歌謡曲を聴いていないけれど、やはり歌詞を大切にする歌は良い。歌詞と曲が見事に相まって心に染みる。
この曲は香港、台湾、大陸の全域で中国人のソウル・ミュージックとして愛されているらしい。悲劇の歌手テレサ・テンの代表作としても歌謡史に残っている。

とてもシンプルな恋の歌だが、学生時代の若かりし恋心を思い起こした。
この歳になって、改めて昔の恋に想いをはせる。

「月は何でも知っている」

私の愛がどれほど深いか
どれほどあなたを思っているか知りたいの？
私の気持ちも　愛も本物
月が私の気持ちを知ってるわ

私の愛がどれほど深いか
どれほどあなたを思っているか知りたいの？
私の気持ちは動かない　私の愛は変わらない
月が私の気持ちを知ってるわ。

ちょっとした口づけが　私のこころをつき動かすの
深い思いが　私をここに連れて来た

私の愛がどれほど深いか
どれほどあなたを思っているか知りたいの？
あなたも少し考えてみて　ほら見て
月が私の気持ちを知ってるわ

＜詞：孫 儀／曲：湯 尼＞